把杰克趕去米格爾家的麗貝卡要接孩子們回家，到了地方，她先把眼角的淚水擦干凈，然后再按響了喇叭。聽到聲音，三個(gè)孩子從同學(xué)家出來。上了車，敏感的凱特就感覺到不對勁。果然，麗貝卡開車來到一家小餐館，杰克早已等候在那里。

大家坐定后，麗貝卡和杰克開誠布公的告訴孩子們昨晚發(fā)生的事。聽到父親要去外面住幾天，凱特最先控制不住情緒，憤怒的離桌而去。杰克能理解孩子們的感受，但要讓麗貝卡平息怒火，還需要一段時(shí)間。

分居之后，家里變得冷清許多。麗貝卡找各種話題，可孩子們就是悶聲不響。杰克在米格爾家等了一晚上，都沒等到麗貝卡的電話。為了彌補(bǔ)自己的過失，他又來到比爾摩劇場。他愿意出錢讓劇場老板請麗貝卡來演唱，但被劇場老板拒絕。不僅因?yàn)橹髱讉€(gè)月都已排滿，而且劇場也不接受個(gè)人演唱。

杰克對自己很失望，生活的壓力讓他又開始酗酒。當(dāng)麗貝卡敲響米格爾家大門時(shí)，他的腦子還是昏昏沉沉的。他向麗貝卡坦白了自己的問題，想在米格爾家戒酒，然后再回家與妻子孩子們生活。但麗貝卡沒有同意，家人有問題，就應(yīng)當(dāng)共同解決。

今年蘭德爾的生日難得在家過。他從公司辭職后，貝絲擔(dān)起了賺錢養(yǎng)家的責(zé)任。今天貝絲特意提前下班，和蘭德爾一起到領(lǐng)養(yǎng)中心咨詢有關(guān)收養(yǎng)事宜。蘭德爾興致勃勃，貝絲則正好相反。貝絲感覺蘭德爾是想重現(xiàn)自己的童年，以紀(jì)念杰克和威廉。可以明確的說，貝絲不想再增添一個(gè)孩子。這大概是蘭德爾與貝絲結(jié)婚后，第一次生產(chǎn)分歧。

蘭德爾很害怕。他在杰克與麗貝卡發(fā)生爭執(zhí)的當(dāng)晚回過家，親眼看到養(yǎng)父母大吵了一架，之后分居。他害怕自己的婚姻也會(huì)因此走向低谷，然后最終離婚。他去找了麗貝卡，想知道麗貝卡當(dāng)初為何會(huì)同意杰克收養(yǎng)自己。其實(shí)麗貝卡并沒有同意，當(dāng)時(shí)她又累又傷心，只是禁不住杰克的一再勸說。既然杰克已經(jīng)做出決定，麗貝卡就接受并一起撫養(yǎng)蘭德爾。這就是婚姻生活，相互包容。

蘭德爾自作主張的事并不少，比如收留威廉，讓凱文借宿，都沒跟貝絲商量過。所以回到家，蘭德爾沒有再提收養(yǎng)的事，愿意改變計(jì)劃，去做個(gè)志愿者。貝絲打斷了他的話，帶著他來到威廉生前常去的公園。坐在公園長椅上，貝絲拿出重新裱裝的《送給兒子的詩》，這是她送給蘭德爾的生日禮物。

凱特和托比結(jié)束了紐約之旅，回到洛杉磯生活。轉(zhuǎn)眼又到了凱特的生日，一小杯蛋糕顯得很簡陋，卻是托比精心制作的。今晚，凱特將參加一個(gè)面試，嘗試開啟她的歌唱事業(yè)。但環(huán)視面試現(xiàn)場，全是身材苗條面容姣好的性感女郎，自己擠在中間顯得格格不入。看著她們?nèi)齼蓛傻木墼谝黄鹆奶?，那種童年在游泳場被嫌棄的感覺再次涌上凱特心頭。她猶豫了好一會(huì)，還是走向了大門口，放棄了試唱的機(jī)會(huì)。

凱文在洛杉磯片場，捧著同事們送的生日蛋糕正往酒店趕。可索菲打來電話，她要照顧患有多發(fā)性硬化癥的母親，沒法趕去洛杉磯為凱文慶祝生日。索菲不能來，與凱特和托比約好的聚餐還是要去的。凱文在餐廳等了好一會(huì)，凱特和托比才來。

包下整個(gè)餐廳，凱文就是想隆重點(diǎn)，讓凱特不再去想試唱的事。可當(dāng)托比知道凱特放棄了試唱，之后又最先告訴的居然是凱文，自己卻還蒙在鼓里。他一怒之下推門而去。凱文追了過去，兩人為該是誰來照顧凱特爭了起來。一個(gè)是雙胞胎哥哥，一個(gè)是未婚夫，誰都有資格照顧凱特，卻在方式上大相徑庭。從后面趕上來的凱特制止了他們無謂的爭吵，她不需要哥哥的溺愛或者未婚夫的鞭策，她要的是自己做出決定。

凱特決定回片場。雖然面試已經(jīng)結(jié)束，但凱特的自信讓面試官同意再給她一次機(jī)會(huì)。還沒等凱特喝完，面試官就終止了試唱。凱特認(rèn)為是自己的身材而遭到歧視，可當(dāng)她聽到一名和聲人員的清唱后，她才知道自己的確技不如人。

未被錄用反倒讓凱特心里在舒暢了不少，至少她知道不是因?yàn)樽约旱捏w型和年紀(jì)。只要多加練習(xí)，以后仍有機(jī)會(huì)參加面試。在片場外的凱文和托比見她并不介意失敗，總算松了口氣。凱文不想再擋在凱特和托比之間，借口明天有事，就把凱特交給了托比?；氐骄频旰?，他看到索菲正坐在大廳里。習(xí)慣演戲的凱文，此時(shí)真的很喜歡這樣戲劇化的驚喜。