波士頓1956年，布麗安娜已經(jīng)上小學(xué)了，滿腦子都是美國文化，身上都是美國元素。克萊爾同樣適應(yīng)了美國的生活方式，只有弗蘭克仍堅(jiān)持著英國的傳統(tǒng)。兩年后，克萊爾通過自己的努力，從哈佛醫(yī)學(xué)院畢業(yè)。黑人喬也跟她同屆畢業(yè)，拿到了畢業(yè)證?？巳R爾在家中舉行小型酒會，打算酒會后大家就去餐廳盡興。弗蘭克借口與同事有約無法前往，但因?yàn)樗涘e(cuò)了時(shí)間，同事提前上門?？巳R爾開門看見一位漂亮的女士站在門前，對方見到克萊爾顯然有些意外，再看看她與弗蘭克尷尬的表情，克萊爾已經(jīng)能明白幾分?？巳R爾強(qiáng)裝笑臉，招呼大家前往餐廳用餐，不想深究弗蘭克與他同事之間的事情。

到了晚上，布麗安娜睡著后，弗蘭克才醉醺醺的回家?？巳R爾非常生氣，雖然她和弗蘭克的婚姻名存實(shí)亡，兩人早就約定各自生活。但弗蘭克在她的畢業(yè)禮上讓情人到家里，在場的還有同學(xué)和新同事，實(shí)在是太過分?？巳R爾不想再這么裝下去，與其相互傷害，不如盡早離婚。但弗蘭克沒有同意，他不愿離開布麗安娜。

貌合神離的婚姻一直延續(xù)著，布麗安娜高中畢業(yè)，克萊爾和弗蘭克也不禁兩鬢斑白。此時(shí)弗蘭克才提出離婚，因?yàn)樗嘈乓殉赡瓴祭锇材葧x擇隨他一起去英格蘭的劍橋大學(xué)，而不是與整日忙于工作很少回家的克萊爾生活?？巳R爾這才明白，弗蘭克一直就是在等待這個(gè)機(jī)會，把布麗安娜從她身邊奪走，懲罰她對婚姻的背叛。弗蘭克從一開始就知道，布麗安娜的存在，讓克萊爾永遠(yuǎn)無法忘記杰米。那頭紅發(fā)、臉龐，無時(shí)無刻不在提醒著克萊爾。讓布麗安娜離開，就相當(dāng)于切斷了杰米與克萊爾之間的聯(lián)系?？墒窃旎?，再周全的計(jì)劃也抵擋不住命運(yùn)的安排。一場車禍讓弗蘭克永遠(yuǎn)留在了美國的土地上，一段婚姻埋葬在了墓碑之下。

1755年，被關(guān)在阿德思穆爾監(jiān)獄的杰米已入獄三年，和其他詹姆斯二世黨關(guān)在一起。國王已經(jīng)下令，對這些反叛國家的人不再實(shí)施絞刑，而是終身監(jiān)禁。其他人可以在監(jiān)獄放風(fēng)區(qū)自由走動，只有杰米。因?yàn)樗拿曁螅员O(jiān)獄看守他的身上加了副鐐銬。正是因?yàn)槠鹆x期間的名氣，使得杰米仍有巨大的號召力。為了讓他配合，前監(jiān)獄長每周都要請他共進(jìn)晚餐，希望能維持監(jiān)獄內(nèi)的安定。不過新任獄長似乎對杰米并不感興趣，更不想跟杰米一起用餐。杰米遠(yuǎn)遠(yuǎn)看了新獄長一眼，只覺得眼熟，卻想不起在哪見過。新獄長則清清楚楚的記得杰米，記得他在十年前曾饒過自己一命。

約翰·格雷少校被任命為監(jiān)獄的新獄長，在提審杰米時(shí)，他報(bào)出了自己的姓名，杰米卻沒有任何反應(yīng)。其實(shí)杰米還記得他，一個(gè)曾想行刺的小兵。也是因?yàn)樗苊撞拍軓目肆_登之戰(zhàn)后茍活至今。

在這里盛行著一個(gè)傳說，詹姆斯二世黨起義期間，法國國王用于資助起義的黃金被起義軍埋在了某個(gè)地方。每一任獄長都被這個(gè)傳說吸引，試圖找到黃金獻(xiàn)給喬治二世國王，可往往都是無果而終。最近，監(jiān)獄看守在運(yùn)送物質(zhì)時(shí)發(fā)現(xiàn)一個(gè)名叫鄧肯·克爾的人在沼澤附近游蕩。此人身染重病，嘴里還含含糊糊不停的嘟囔著被詛咒的黃金。約翰獄長對此事很重視，只不過鄧肯已病入膏肓，所說的話夾雜著英語、法語和蘇格蘭方言蓋爾語，因此約翰想請杰米翻譯鄧肯所說的內(nèi)容。

在得到保證詳盡翻譯并保守秘密后，約翰下令除掉杰米身上的鐐銬。杰米也提出自己的條件，為每一位生病的囚犯提供藥品和毯子。這個(gè)要求超出了約翰的能力范圍，有些強(qiáng)人所難。杰米只好退而求其次，給克羅登之戰(zhàn)后在獄中茍延殘喘的穆塔夫一些必要的治療。

在鄧肯彌留之際，說著一些毫無條理的話。里面提到了麥肯齊家族的艾倫·麥肯齊取了海豹女，還提到了白女巫。杰米記得自己曾為了保護(hù)克萊爾，對外宣傳克萊爾是“白夫人”。鄧肯口中所說的白女巫是不是克萊爾，沒人知道。鄧肯斷斷續(xù)續(xù)的說出白女巫會來尋找杰米后，就咽下了最后一口氣。這些鬼話當(dāng)然不會讓獄長約翰滿意，杰米卻時(shí)刻琢磨著其中的含義。他不知道克萊爾與黃金有什么關(guān)系，更不愿意克萊爾回來。

約翰仍不死心，總覺得杰米隱瞞了什么。他改變主意，請杰米共進(jìn)晚餐以緩解之間的關(guān)系。杰米利用這個(gè)機(jī)會，請求監(jiān)獄看守能允許犯人在挖煤場的附近布置陷阱并準(zhǔn)許保留捕獲的獵物，另外再采摘一些水菠菜。吃綠葉菜可以預(yù)防壞血病，這是克萊爾教給杰米的。約翰并沒有馬上同意，但能坐在一起共享美味的山雞，已是個(gè)不錯(cuò)的開始。

約翰同意了杰米的要求，犯人可以布置陷阱以改善惡劣的監(jiān)獄伙食。但這只是杰米的幌子，在其他犯人檢查陷阱為抓到一只兔子大呼小叫吸引注意力時(shí)，杰米跳進(jìn)邊上事先挖好的土坑，越獄出逃。獄長約翰派出大部分兵力在外圍搜索，杰米卻偷偷潛回監(jiān)獄，挾持了約翰。杰米記得十年前，年青的約翰曾發(fā)誓在還清榮譽(yù)之債后就殺了杰米。如果約翰執(zhí)意要通緝抓捕杰米，不如現(xiàn)在就讓約翰履行曾經(jīng)的誓言。杰米丟下繳來的長劍，單膝跪地準(zhǔn)備引頸受戮。這是一場用生命做賭注的豪賭，杰米幸運(yùn)的贏到了最后。約翰心地善良，否則當(dāng)年也不會為了救克萊爾，向叛軍指揮官杰米透露機(jī)密軍事情報(bào)。在兩人徹底解除心中的芥蒂后，杰米坦承相告，根本就沒有什么法國國王的黃金，只有一塊寶石而已。寶石就在杰米的手里，本想越獄后能有所幫助?？涩F(xiàn)在杰米不想因自己的行為連累其他人，把寶石交給約翰，老老實(shí)實(shí)和穆塔夫一起呆在監(jiān)獄里。約翰也為穆塔夫?qū)ｉT找來了醫(yī)生，讓穆塔夫慢慢恢復(fù)健康。

平時(shí)約翰還跟杰米下下棋，杰米在法國時(shí)經(jīng)常讓財(cái)政大臣推子認(rèn)輸，可卻下不過約翰。兩人幾乎到了無話不談的地步，談起克羅登之戰(zhàn)，記憶猶新。杰米當(dāng)時(shí)并不感激約翰的哥哥放過他，那么多至親好友死在了戰(zhàn)場上，杰米本就不愿獨(dú)活。說起這個(gè)，約翰深有感觸，因?yàn)樗灿幸粋€(gè)至交死于克羅登。兩人有時(shí)還會說到克萊爾，知道自己以前被愚弄后，約翰也只是淡然一笑。

幾年后，監(jiān)獄被關(guān)閉，改為由騎兵駐守的要塞。其他犯人被看守押解著乘船前往殖民地，只有杰米被約翰單獨(dú)帶走。三天里，長途跋涉，走過沼澤穿過樹林。被派往殖民地的囚徒將在十四年后獲得自由，而杰米是被國王定罪囚禁的叛國者，必須由皇室批準(zhǔn)才能得到減刑。國王陛下并沒有這個(gè)想法，約翰能做到的只有把杰米送到赫爾沃特城堡，服侍鄧薩尼大人。鄧薩尼極其厭惡查爾斯·斯圖爾特及其黨羽，所以約翰建議杰米不要使用本名。此后的命運(yùn)，將由杰米自己把握。