杰米離開赫爾沃特城堡的時(shí)候，兩百年后的1968年，克萊爾也與女兒布麗安娜悄然離開了蘇格蘭。與其窮盡一生尋覓永遠(yuǎn)無法觸及的幽靈，不如用余生照顧好杰米的女兒?；氐讲ㄊ款D后，克萊爾收拾起內(nèi)心的波瀾，回到從前的生活。用忙碌的工作，沖淡對杰米的思念。

布麗安娜卻無法從整件事中恢復(fù)過來，心中始終無法擺脫困擾。這導(dǎo)致她的成績下滑，幾名對她寄予厚望的教授都不免有些擔(dān)憂。就在圣誕節(jié)前夕，母女倆爆發(fā)了爭吵。布麗安娜想退學(xué)并搬出去住，獨(dú)處一段時(shí)間冷靜冷靜，克萊爾哪會同意女兒這種自毀前程的決定。兩人的爭吵聲越來越大，直到被門鈴聲打斷。仍怒氣未消的布麗安娜打開門，驚訝的看到羅杰站在門外。羅杰也顯得有些尷尬，可能來拜訪的不是時(shí)候。

羅杰千里迢迢從蘇格蘭來到波士頓可不僅僅是為了過圣誕節(jié)，除了想繼續(xù)與布麗安娜的情緣外，他還帶來了一份1765年的愛丁堡報(bào)刊復(fù)印件。其中一篇文章贊揚(yáng)了對蘇格蘭高地文化的推廣，文中引述著名詩人羅伯特·彭斯的名句“自由與威士忌同在”以及部分詩句。在當(dāng)年，羅伯特·彭斯年僅6歲。也就是說，能寫出這些詩句的人只有曾聽克萊爾背誦過的杰米。文章最后沒有署名，只有印刷工亞歷山大·馬爾科姆的名字。而這個(gè)名字，正是杰米的中間名。按照穿越后時(shí)間與現(xiàn)代時(shí)間一致的猜測，平推二百年，杰米在一年前就居住在愛丁堡。原本平復(fù)的心境再次涌起了驚濤駭浪，想平靜度過余生對克萊爾而言，注定是無法實(shí)現(xiàn)的奢望。她必須在痛苦中抉擇，是去兩百年前尋找杰米，還是留在這里陪伴布麗安娜，看著她結(jié)婚成家。

這件事，克萊爾暫時(shí)還不希望布麗安娜知道。同事和朋友之中，唯一能談心的只有黑人同事喬。雖然喬不知道克萊爾所指的布麗安娜生父是誰，但他仍支持克萊爾追隨內(nèi)心所想。次日，哈佛學(xué)院為弗蘭克舉辦了一場紀(jì)念會。會上，克萊爾又見到了弗蘭克曾經(jīng)的學(xué)生兼情人桑迪。距離弗蘭克過世已有多年，可桑迪仍無法釋懷。她痛恨自私的克萊爾不肯讓弗蘭克自由，卻不知道弗蘭克拒絕離婚的內(nèi)情?？巳R爾并沒有理會桑迪的無端指責(zé)，不遠(yuǎn)處的布麗安娜則都看在眼里。布麗安娜還記得桑迪，記得父親弗蘭克與她說話時(shí)的眼神就像以前看著克萊爾時(shí)的眼神。

在因弗內(nèi)斯的石陣前，母女倆曾發(fā)誓不再有隱瞞。見女兒問起，克萊爾如實(shí)回答了弗蘭克與桑迪的關(guān)系。正是父親的不忠，讓布麗安娜徹底想通了，不再被從未見過的生父與對自己痛愛有加的養(yǎng)父所困擾。既然女兒已經(jīng)知道了桑迪，克萊爾索性拿出了那份復(fù)印件，讓布麗安娜了解生父的下落。布麗安娜真心為母親高興，鼓勵(lì)母親去追尋那段無法忘懷的感情。

從石陣穿越回去不比乘電梯，上上下下隨心所欲，很可能再也無法回來。不過有了女兒的支持，克萊爾拋開了顧慮，決定重回十八世紀(jì)尋找杰米。在平安夜的當(dāng)晚，布麗安娜為母親送上自己的圣誕禮物，一盒從古董店淘來的古錢幣。羅杰則送上一本《蘇格蘭簡史》，作為穿越后的指南。除了這些，克萊爾還準(zhǔn)備了一套手術(shù)刀和一些青霉素。為了方便攜帶這些物品，克萊爾還把自己的風(fēng)衣改裝成符合十八世紀(jì)風(fēng)格內(nèi)藏小口袋的長裙。布麗安娜最后拿出一副鑲有黃玉的掛墜，根據(jù)吉莉安的筆記，穿越時(shí)需要一塊寶石?？巳R爾的兩次穿越各丟失過一塊珠寶手表和杰米父親戒指上的寶石，這一次可謂有備而來。

染黑頭上的絲絲白發(fā)后，在圣誕節(jié)的凌晨，克萊爾在家門口向布麗安娜和羅杰告別。她不希望布麗安娜前往蘇格蘭，否則恐怕就沒有了穿越的決心。第一次穿越克萊爾狼狽無助，第二次穿越克萊爾傷心欲絕，第三次穿越克萊爾忐忑的踏上愛丁堡街道，一路詢問著來到亞歷山大·馬爾科姆的印刷店前。她深吸一口氣推門而入，又看到那朝思暮想的紅發(fā)和熟悉的背影。聽到身后傳來克萊爾的聲音，杰米猛的一抬頭，然后緩緩轉(zhuǎn)過身，難以置信的看著克萊爾。杰米只覺得眼前一花，手向后撐住桌邊，卻還是無力的倒在了地上。